1 00:00:04,120 --> 00:00:06,360 Anteriormente en Dexter: Pecado original... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,440 Respecto al asesinato de Jimmy Powell 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,960 y el secuestro de Nicky Spencer, 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,920 estamos buscando todas las vías para Encuentra la casa segura de Los Tigres. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,840 Te degradan, y como castigo 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 ¿Estás asignado a mí? 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 ¿Qué pasaría si esta víctima y los dos últimos que encontramos, 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,120 el de Overtown y la trabajadora sexual en Coconut Grove, 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,840 ¿Qué pasa si están todos conectados? 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,440 No hay un modus operandi consistente. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,080 El asesino sigue aprendiendo lo que le gusta. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,760 - ¿Un asesino en serie? - Los métodos del asesino. 13 00:00:28,760 --> 00:00:29,640 están aumentando. 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 Él está experimentando, 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,520 se está volviendo más violento. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,760 El Pontiac está registrado. a un Paul Petrie 17 00:00:35,800 --> 00:00:37,600 en Tampa. ¿Viaje por carretera mañana? 18 00:00:38,120 --> 00:00:39,760 No puedo creer que estés tomando su lado sobre el mío. 19 00:00:39,840 --> 00:00:40,920 Él es mi hermano. 20 00:00:41,007 --> 00:00:42,342 [gruñidos] 21 00:00:42,480 --> 00:00:45,120 Fue expulsado del equipo y suspendido de la escuela. 22 00:00:45,160 --> 00:00:46,280 ¿Qué pasa con la beca? 23 00:00:46,880 --> 00:00:49,560 Es un puto milagro He llegado hasta aquí. 24 00:00:49,680 --> 00:00:50,760 [Harry] Sólo tienes que confiar en mí. 25 00:00:50,920 --> 00:00:53,400 Hay un envío grande Saldrá el próximo martes. 26 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 me gustaría que fueras en el astillero 27 00:00:55,640 --> 00:00:57,360 para aprender más sobre la operación. 28 00:00:57,520 --> 00:00:58,440 [Nicky] Vas a tener venir aquí 29 00:00:58,440 --> 00:00:59,820 y hazme comerlos, ¡hijo de puta! 30 00:00:59,820 --> 00:01:02,220 [gruñidos] 31 00:01:02,220 --> 00:01:03,140 ¡No, déjame ir! 32 00:01:03,346 --> 00:01:05,265 - [gritos] - [crujidos de dedos] 33 00:01:07,260 --> 00:01:09,180 Mmm. Estos son realmente populares. 34 00:01:09,820 --> 00:01:15,620 A mi hijo le encantan. 35 00:01:15,620 --> 00:01:17,915 ♪ música amenazante ♪ 36 00:01:23,022 --> 00:01:25,150 ♪ música de percusión ♪ 37 00:01:26,689 --> 00:01:28,608 [zumbido de mosquitos] 38 00:02:03,830 --> 00:02:06,208 [afilado de cuchillos] 39 00:02:51,703 --> 00:02:54,205 ♪ música dramática ♪ 40 00:03:19,984 --> 00:03:22,111 [lloriqueando suavemente] 41 00:03:23,647 --> 00:03:26,483 [Pasadas acercándose] 42 00:03:26,523 --> 00:03:27,983 [se abre la ranura] 43 00:03:33,643 --> 00:03:35,353 [la ranura se cierra] 44 00:03:50,557 --> 00:03:53,101 ♪ música lenta y tensa ♪ 45 00:03:56,133 --> 00:03:58,302 [la puerta se abre con un chirrido] 46 00:04:21,026 --> 00:04:23,069 [Nicky gime] 47 00:04:23,160 --> 00:04:24,360 Shh. 48 00:04:28,435 --> 00:04:29,561 [murmullo] 49 00:04:30,240 --> 00:04:30,600 [callar] Todo estará bien. 50 00:04:31,800 --> 00:04:32,520 ¿Papá? 51 00:04:38,223 --> 00:04:40,559 ♪ música pulsante ♪ 52 00:04:49,484 --> 00:04:51,236 ♪ música caprichosa ♪ 53 00:04:52,153 --> 00:04:53,947 [Harry suspira] 54 00:05:00,060 --> 00:05:01,020 Oye, ¿dónde está tu hermana? 55 00:05:02,500 --> 00:05:04,980 Oh. Mmm, no lo sé. ¿En su habitación? 56 00:05:05,420 --> 00:05:07,060 No, ella no volvió a casa. anoche. 57 00:05:07,100 --> 00:05:10,140 Quizás se quedó en casa de Sofía. 58 00:05:10,340 --> 00:05:12,180 Dijo que iba a casa de Gio. 59 00:05:12,180 --> 00:05:13,100 ¿Sabes dónde vive? 60 00:05:13,980 --> 00:05:15,860 Creo que mencionó Tiene un lugar en la playa. 61 00:05:15,900 --> 00:05:17,660 ¿Este niño tiene su propio lugar? ¿Cuántos años tiene él? 62 00:05:18,300 --> 00:05:21,260 - No lo sé, ¿como 25? - ¡Hijo de puta! 63 00:05:23,060 --> 00:05:24,780 [suspiro] Supuse que él estaba en la escuela secundaria. 64 00:05:25,034 --> 00:05:27,620 [se burla, se ríe] 65 00:05:27,620 --> 00:05:28,340 Ah, Deb. 66 00:05:29,260 --> 00:05:30,900 Fuiste a la cita doble. con ellos, 67 00:05:30,900 --> 00:05:31,780 ¿Qué-qué pensaste? 68 00:05:32,700 --> 00:05:33,780 - Me gustó. - ¿Sí? 69 00:05:33,820 --> 00:05:37,300 Parecía protector con Deb. Nos divertimos conectando un coche. 70 00:05:38,180 --> 00:05:39,100 ¿Robaste un auto? 71 00:05:39,140 --> 00:05:40,860 fue solo una broma en uno de los amigos de Deb. 72 00:05:40,860 --> 00:05:42,487 [se burla] 73 00:05:42,540 --> 00:05:43,820 Me enseñaste cómo hacerlo. 74 00:05:45,260 --> 00:05:48,100 [suspira] Está bien, bueno, lo haremos. Habla sobre tu viaje más tarde. 75 00:05:48,140 --> 00:05:49,940 laguerta y yo se dirigen a Tampa 76 00:05:49,940 --> 00:05:53,280 para perseguir una pista el N.H.I. Caso de asesino en serie. 77 00:05:53,640 --> 00:05:55,680 ¿Mi asesino en serie? ¿El que te hablé? 78 00:05:56,080 --> 00:05:57,680 Por favor encuentra a Deb, ¿de acuerdo? 79 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 - Antes de que te vayas-- -¡Dex! Llego tarde. 80 00:06:00,400 --> 00:06:02,160 Sé que esto va a Suena loco, pero... 81 00:06:03,280 --> 00:06:05,400 Creo que el Capitán Spencer mató a jimmy powell 82 00:06:05,440 --> 00:06:06,480 y secuestró a Nicky. 83 00:06:10,040 --> 00:06:10,760 Tienes razón. 84 00:06:12,960 --> 00:06:13,880 Eso es una locura. 85 00:06:14,840 --> 00:06:16,640 Pero... ya sabes cómo encontré esa mancha de sangre 86 00:06:16,640 --> 00:06:18,600 en el exterior de la caja que ¿Contenía el dedo de Nicky? 87 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 Bueno, Spencer se levantó en mi negocio cuando se enteró. 88 00:06:21,120 --> 00:06:23,440 Y lo encontré en mi laboratorio. leyendo el informe de sangre. 89 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 Y tiene un corte fresco en su brazo. 90 00:06:25,360 --> 00:06:27,720 Ya sabes, me corté afeitarme esta mañana. 91 00:06:27,760 --> 00:06:29,200 vas a ¿Acusarme de asesinato también? 92 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 - Papá-- - ¡Escúchame! 93 00:06:31,520 --> 00:06:35,000 No sabes lo que es ser padre y perder un hijo. 94 00:06:35,080 --> 00:06:36,960 Conozco a Spencer desde antes de que nacieras. 95 00:06:36,960 --> 00:06:39,440 Cristo, acabo de ir a casa de Nicky. confirmación el año pasado! 96 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 Está ocultando algo. Lo siento en mis huesos. 97 00:06:42,080 --> 00:06:44,040 esto no tiene nada que ver con Spencer. 98 00:06:44,040 --> 00:06:46,840 Todo esto se trata de ti. Eres como un martillo. 99 00:06:46,840 --> 00:06:48,720 todo lo que ves ¡Es un puto clavo! 100 00:06:50,200 --> 00:06:52,860 Sé que tienes una oscuridad dentro de ti. 101 00:06:53,140 --> 00:06:54,940 Simplemente no sabía que eras lo voy a proyectar 102 00:06:54,940 --> 00:06:56,220 en todos los que te rodean. 103 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 Sólo concéntrate en encontrar tu hermana, ¿vale? 104 00:07:04,926 --> 00:07:06,594 [la puerta se cierra de golpe] 105 00:07:08,346 --> 00:07:10,557 ♪ "En tu habitación" por Los Brazaletes ♪ 106 00:07:16,062 --> 00:07:17,772 [Gio suspira] 107 00:07:21,020 --> 00:07:22,700 Esta mierda de comedia romántica es lindo y todo, 108 00:07:22,700 --> 00:07:24,380 pero necesito un puto café. 109 00:07:26,380 --> 00:07:27,380 A la orden. 110 00:07:28,380 --> 00:07:30,300 ♪ me encanta en tu habitación por la noche ♪ 111 00:07:30,300 --> 00:07:33,500 ♪ Eres el único ¿Quién se comunica conmigo? ♪ 112 00:07:33,500 --> 00:07:34,580 [risas] 113 00:07:34,580 --> 00:07:36,740 ♪ En el cálido resplandor de la luz de las velas ♪ 114 00:07:36,780 --> 00:07:40,140 ♪ Oh, me pregunto qué me vas a hacer ♪ 115 00:07:40,140 --> 00:07:41,340 ♪ En tu habitación ♪ 116 00:07:41,340 --> 00:07:43,740 ♪ cobro vida cuando estoy contigo ♪ 117 00:07:44,580 --> 00:07:46,900 ♪ haré cualquier cosa quieres que lo haga ♪ 118 00:07:49,085 --> 00:07:51,671 ♪ En tu habitación ♪ 119 00:07:52,588 --> 00:07:54,674 ♪ En tu habitación ♪ 120 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 ♪ Me siento bien en tu habitación ♪ 121 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 ♪ Dejemos afuera al mundo... ♪ 122 00:08:02,120 --> 00:08:04,160 Un cortadito para la dama. 123 00:08:05,440 --> 00:08:06,920 Mierda, podría acostumbrarme a esto. 124 00:08:07,080 --> 00:08:13,960 ♪ Nadie nunca me obligó loco así ♪ 125 00:08:13,960 --> 00:08:15,800 [risas] 126 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 Mi camisa te queda bien. 127 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Te ves bien en mí. 128 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 - [risas] - Entonces, ¿qué estás haciendo hoy? 129 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 tengo que tomar el barco a Bimini. 130 00:08:23,160 --> 00:08:25,880 Pequeño viaje de negocios. elegir Algo para mi papá. ¿Tú? 131 00:08:26,920 --> 00:08:30,040 Um... me suspendieron de la escuela, entonces... 132 00:08:31,640 --> 00:08:32,039 Nada. 133 00:08:32,440 --> 00:08:33,400 ¿Quieres que te lleve a casa? 134 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Puedo dejarte en el camino al puerto deportivo. 135 00:08:35,200 --> 00:08:35,880 Mmm, joder, no. [se burla] 136 00:08:37,039 --> 00:08:39,159 El último lugar donde quiero estar Está con mi familia ahora mismo. 137 00:08:41,120 --> 00:08:42,520 Tal vez podría pasar el rato aquí hoy? 138 00:08:44,880 --> 00:08:48,200 O... podrías venir conmigo. 139 00:08:49,770 --> 00:08:50,490 ¿A Bimini? 140 00:08:51,050 --> 00:08:51,690 ¿Estás abajo? 141 00:08:52,570 --> 00:08:55,010 Uh... Joder, sí. [risas] 142 00:08:57,010 --> 00:08:59,650 No tengo traje de baño. O-o un pasaporte. 143 00:08:59,730 --> 00:09:01,970 No necesitas nada cuando estás conmigo. 144 00:09:02,566 --> 00:09:03,900 [risas] 145 00:09:05,026 --> 00:09:07,904 - [besos] - [risas] 146 00:09:07,946 --> 00:09:09,823 ♪ música alegre ♪ 147 00:09:22,930 --> 00:09:25,090 ¡Sofía! Ey. 148 00:09:25,090 --> 00:09:26,090 Rápido, rodéame con tu brazo. 149 00:09:27,410 --> 00:09:30,090 [suspiros] Bueno, esto es incómodo. 150 00:09:30,210 --> 00:09:31,570 Dexter, este es mi nuevo novio, Chad. 151 00:09:31,610 --> 00:09:33,050 Chad, este es mi ex. 152 00:09:33,370 --> 00:09:34,970 Este es el tipo que golpeó ¿El hermano de Tiffany? 153 00:09:35,210 --> 00:09:36,050 - [Sofía] Mm-hmm. - [Chad] Oye, hombre. 154 00:09:36,050 --> 00:09:37,210 No quiero ningún problema. 155 00:09:37,250 --> 00:09:38,210 Oh, haz crecer un par, Chad. 156 00:09:38,610 --> 00:09:39,570 Encantado de conocerte, Chad. 157 00:09:39,850 --> 00:09:41,210 Nena, te veré en las taquillas? 158 00:09:41,370 --> 00:09:41,810 Sí. 159 00:09:43,730 --> 00:09:45,610 [Dexter] Los rituales de apareamiento de los estudiantes de secundaria 160 00:09:45,610 --> 00:09:47,750 en la naturaleza Siempre me desconcertó. 161 00:09:51,190 --> 00:09:52,510 [suspiros] Ir. ¿Qué deseas? 162 00:09:52,830 --> 00:09:54,190 ¿Sabes dónde está Deb? 163 00:09:54,350 --> 00:09:55,710 ¿Por qué lo haría? No estamos hablando. 164 00:09:56,430 --> 00:09:57,190 ¿Como hoy? 165 00:09:57,310 --> 00:09:57,950 En absoluto. 166 00:09:58,390 --> 00:09:59,550 No desde que ella me traicionó totalmente 167 00:09:59,550 --> 00:10:00,990 poniéndote de tu lado en la ruptura. 168 00:10:02,070 --> 00:10:02,910 Oh. 169 00:10:02,950 --> 00:10:05,150 [suspiro] Ella ni siquiera decirte. Eso es típico. 170 00:10:05,310 --> 00:10:07,510 Mira, ella fue a casa de Gio. anoche y nunca volví a casa. 171 00:10:07,870 --> 00:10:09,190 Mi papá está enloquecido. 172 00:10:09,590 --> 00:10:12,790 Sabes el número de teléfono de Gio, dirección, algo? 173 00:10:14,870 --> 00:10:16,710 creo que su apellido Qué es "Martino"? 174 00:10:17,670 --> 00:10:19,950 Como el mariscal de campo de los Dolphins pero con "T"? 175 00:10:20,030 --> 00:10:21,310 Fresco. Bueno. 176 00:10:22,070 --> 00:10:24,790 Dondequiera que esté Deb, ella no quiere que la encuentren. 177 00:10:25,990 --> 00:10:26,990 Ella alejó a todos. 178 00:10:28,110 --> 00:10:28,710 Incluso yo. 179 00:10:30,590 --> 00:10:31,830 Bueno, gracias. 180 00:10:32,133 --> 00:10:35,428 ♪ música salsa ♪ 181 00:10:51,770 --> 00:10:52,530 Estoy conduciendo. 182 00:10:53,650 --> 00:10:54,450 [risas] Oh, chico. [inhala] 183 00:10:55,930 --> 00:10:57,010 aquí pensé tu eras uno de esos 184 00:10:57,010 --> 00:10:58,530 tipos casados con el trabajo. 185 00:10:58,730 --> 00:10:59,730 No es nada serio. 186 00:11:00,210 --> 00:11:01,330 ¿Todo trabajo y nada de juego? 187 00:11:02,290 --> 00:11:05,130 Su nombre es Miguel Prado. Todavía está en la facultad de derecho. 188 00:11:05,170 --> 00:11:06,610 Bueno, él no va a ser un estudiante para siempre. 189 00:11:06,770 --> 00:11:08,010 Sí, bueno, está delirando. 190 00:11:08,010 --> 00:11:09,730 Cree que algún día será fiscal del distrito. 191 00:11:11,901 --> 00:11:15,237 ♪ música tropical alegre ♪ 192 00:11:23,050 --> 00:11:25,610 [Harry] ¿Por qué Petrie conduciría? desde Tampa a Miami 193 00:11:25,610 --> 00:11:27,210 - ¿Cometer tres asesinatos? - Mmm. 194 00:11:28,970 --> 00:11:30,010 ¿Vacaciones de asesinato? 195 00:11:31,290 --> 00:11:32,450 Esto no tiene sentido. 196 00:11:33,125 --> 00:11:35,265 [exhala] 197 00:11:35,650 --> 00:11:36,690 - ¿Larga noche? - Mmm. 198 00:11:37,010 --> 00:11:37,730 ¿No lo son todos? 199 00:11:38,290 --> 00:11:40,210 Mmm. no tenemos para hablar de ello. 200 00:11:40,330 --> 00:11:40,690 Ah... 201 00:11:41,450 --> 00:11:42,730 Es sólo que las cosas han sido difíciles 202 00:11:42,730 --> 00:11:44,630 con mi hija Deb últimamente. 203 00:11:44,630 --> 00:11:47,990 Ella tiene 17 años y se está portando mal. 204 00:11:49,310 --> 00:11:50,270 ¿No es eso lo que hacen? 205 00:11:50,670 --> 00:11:51,750 Ah, soy su papá. 206 00:11:52,630 --> 00:11:53,950 Y quiero arreglarlo todo, 207 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 simplemente no tengo idea cómo ayudarla. 208 00:11:57,030 --> 00:11:58,830 Pensé que las hijas normalmente darles el infierno a sus madres 209 00:11:58,830 --> 00:11:59,430 - a esa edad. - [risas] 210 00:12:00,990 --> 00:12:03,430 Sí. Su mamá falleció hace un año. 211 00:12:05,950 --> 00:12:06,390 Lo siento. 212 00:12:07,110 --> 00:12:07,710 No lo sabía. 213 00:12:10,470 --> 00:12:12,590 Yo se como es crecer sin una madre. 214 00:12:14,270 --> 00:12:17,030 Emigré a los EE.UU. cuando era niño. 215 00:12:18,110 --> 00:12:20,070 Solo. 216 00:12:20,070 --> 00:12:21,072 [suspiros] 217 00:12:23,350 --> 00:12:24,830 [risas] No puedo creerlo me aguantaron. 218 00:12:25,853 --> 00:12:27,313 [Harry se ríe suavemente] 219 00:12:27,790 --> 00:12:29,030 Bueno, no podrías haberlo hecho sido tan malo. 220 00:12:29,790 --> 00:12:32,310 Se escapó con un tipo tatuado en una motocicleta. 221 00:12:32,668 --> 00:12:34,670 - Vaya... - [risas] 222 00:12:34,670 --> 00:12:37,030 Llegó hasta Boston antes de que me localizaran. 223 00:12:37,030 --> 00:12:38,230 [suspiros] 224 00:12:38,230 --> 00:12:40,350 Aún así, no importa que tan lejos me desvié, 225 00:12:40,710 --> 00:12:42,430 siempre encontré mi camino de regreso a casa. 226 00:12:44,570 --> 00:12:45,210 Deb también lo hará. 227 00:12:46,890 --> 00:12:47,370 Gracias. 228 00:12:48,433 --> 00:12:50,352 [risas] 229 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 ♪ música suave ♪ 230 00:12:54,856 --> 00:12:56,817 [risas del niño] 231 00:13:05,930 --> 00:13:07,410 Hay un gran envío de cocaína 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,930 rumbo a nueva york mañana por la noche. 233 00:13:10,370 --> 00:13:13,250 Estrada me quiere ahí con él para supervisar la transferencia. 234 00:13:15,810 --> 00:13:16,450 Él dice ¿por qué? 235 00:13:17,810 --> 00:13:19,290 Entonces puedo aprender la operación. 236 00:13:19,896 --> 00:13:21,773 [risas] 237 00:13:22,210 --> 00:13:23,010 Esto es todo. 238 00:13:23,690 --> 00:13:24,570 Eh, lo hiciste. 239 00:13:25,610 --> 00:13:27,090 Vamos a arrestar a ese cabrón. 240 00:13:27,330 --> 00:13:29,330 y cada cabrón quien trabaja para él. 241 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 ¿Dónde dijo que está bajando? 242 00:13:31,850 --> 00:13:34,330 Jiménez se pondrá en contacto conmigo con los detalles esta noche. 243 00:13:34,730 --> 00:13:36,050 Avísame tan pronto como lo haga. 244 00:13:36,774 --> 00:13:38,775 [niños riendo] 245 00:13:38,890 --> 00:13:40,770 Un par de días, todo esto terminará. 246 00:13:41,430 --> 00:13:42,910 Ser capaz de conseguir a los niños fuera de aquí. 247 00:13:44,230 --> 00:13:45,110 Comienza una nueva vida. 248 00:13:47,750 --> 00:13:48,150 Sí. 249 00:13:51,150 --> 00:13:51,990 Escucha, Laura. 250 00:13:53,590 --> 00:13:55,590 Este último año, contigo y los chicos... 251 00:13:55,910 --> 00:13:56,790 Por favor, Harry. 252 00:13:58,590 --> 00:14:00,070 No podemos dejarlo ir aferrándonos. 253 00:14:02,350 --> 00:14:03,430 [Dexter] ¡Columpio! ¡Balancearse! 254 00:14:04,270 --> 00:14:05,190 Ey. Ah... 255 00:14:06,940 --> 00:14:09,317 música tensa y pensativa ♪ 256 00:14:12,790 --> 00:14:13,630 Está bien. Está bien. 257 00:14:14,110 --> 00:14:15,830 Muy bien, Sólo por un minuto, ¿de acuerdo? 258 00:14:15,870 --> 00:14:17,510 Muy bien, tienes para ganarme allí, ¿vale? 259 00:14:18,190 --> 00:14:20,710 Oh, ya voy... ¡Oh! Tú ganas. 260 00:14:21,443 --> 00:14:23,446 ♪ música dramática ♪ 261 00:14:31,790 --> 00:14:34,190 [oficial] Crimen en el Metro de Miami Tapones, ¿en qué puedo ayudarte? 262 00:14:34,230 --> 00:14:35,750 [Bobby] Sí, entonces hemos estado golpeando a informantes, 263 00:14:35,750 --> 00:14:37,190 especialmente aquellos con vínculos con cárteles. 264 00:14:37,190 --> 00:14:39,070 Pero hasta ahora, No hay avistamientos de Nicky. 265 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 ¿Qué pasa con los chicos de Campos? 266 00:14:40,770 --> 00:14:41,650 Los Tigres. 267 00:14:42,370 --> 00:14:43,050 [Bobby] Se dice en la calle 268 00:14:43,050 --> 00:14:44,770 están ahí para hacerse un nombre por sí mismos en Miami. 269 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 Bueno, secuestro el hijo de un capitán de homicidios 270 00:14:46,410 --> 00:14:47,490 ciertamente haría eso. 271 00:14:47,730 --> 00:14:49,690 Esto es todo lo que hemos podido hasta el momento. 272 00:14:55,530 --> 00:14:56,170 Consigue más. 273 00:14:56,570 --> 00:14:58,210 Quiero nombres de cada miembro. 274 00:14:58,850 --> 00:15:00,170 Direcciones, números de teléfono. 275 00:15:00,610 --> 00:15:02,610 quiero saber cuales son haremos antes de que lo hagan. 276 00:15:03,250 --> 00:15:04,890 Estos hijos de puta podrían tener a mi hijo 277 00:15:04,890 --> 00:15:06,130 y se nos acaba el tiempo. 278 00:15:06,170 --> 00:15:07,690 - Seguiremos presionando. - Oye, sabes que también configuramos 279 00:15:07,690 --> 00:15:09,090 un anónimo Línea de información de Crime Stoppers 280 00:15:09,090 --> 00:15:10,450 eso esta siendo monitoreado las 24 horas del día. 281 00:15:10,850 --> 00:15:12,130 Alguien por ahí sabe algo. 282 00:15:13,853 --> 00:15:15,563 ♪ música tensa ♪ 283 00:15:24,239 --> 00:15:25,615 [suspiros] 284 00:15:27,730 --> 00:15:29,610 [Dexter] Normalmente, la búsqueda de Deb habría sido baja. 285 00:15:29,610 --> 00:15:31,930 en mi lista de cosas por hacer. 286 00:15:31,930 --> 00:15:34,290 Pero lo que Harry quería, Harry entendió. 287 00:15:34,474 --> 00:15:36,017 [suspiros] 288 00:15:45,910 --> 00:15:48,190 No hay mucho para continuar, pero... 289 00:15:48,430 --> 00:15:49,030 bingo. 290 00:15:53,143 --> 00:15:54,310 [el bolígrafo suena] 291 00:15:55,270 --> 00:15:57,350 Entrega especial. Ups. 292 00:15:57,750 --> 00:15:58,910 Lo siento, Dex. 293 00:15:58,950 --> 00:16:00,390 El maldito aloe llega a todas partes. 294 00:16:00,950 --> 00:16:01,590 ¿Bronceado? 295 00:16:01,790 --> 00:16:02,990 El único trabajo de Gene 296 00:16:02,990 --> 00:16:04,750 es traer las dos cosas mas esenciales 297 00:16:04,750 --> 00:16:06,270 Toda salida en barco debe tener... 298 00:16:07,350 --> 00:16:09,310 - [chasquea los dedos] - ¿Protector solar y chalecos salvavidas? 299 00:16:09,310 --> 00:16:10,790 Protector solar y cócteles de ron. 300 00:16:10,830 --> 00:16:12,510 Al menos se acordaba los mai tais. 301 00:16:12,870 --> 00:16:15,110 Ya sabes, si alguna vez quieres Para pedir prestado el barco, sólo tienes que preguntar. 302 00:16:15,270 --> 00:16:16,670 camilla, gracias por mencionarlos. 303 00:16:17,750 --> 00:16:18,550 ¿Qué es todo esto? 304 00:16:19,350 --> 00:16:20,950 tu recompensa por impresionar al jefe. 305 00:16:22,150 --> 00:16:23,270 El capitán Spencer solicitó 306 00:16:23,270 --> 00:16:25,790 que revises la sangre salpicaduras en estos casos sin resolver. 307 00:16:26,150 --> 00:16:28,230 Vaya, Dexter. Debe pensar mucho en ti. 308 00:16:29,550 --> 00:16:33,750 [Dexter] Y había pensado mucho en él. 309 00:16:33,750 --> 00:16:35,150 Si yo fuera tan valorado, 310 00:16:35,870 --> 00:16:38,570 ¿Por qué Spencer me quería? trabajando en cada caso 311 00:16:38,570 --> 00:16:40,290 excepto el más importante... 312 00:16:41,250 --> 00:16:42,290 el de su propio hijo? 313 00:16:42,570 --> 00:16:43,450 Está bien, me voy a casa. 314 00:16:43,850 --> 00:16:45,370 Ducha rápida, cambio. y luego volveré. 315 00:16:45,370 --> 00:16:46,530 Bueno. Cualquier novedad llamaremos. 316 00:16:47,122 --> 00:16:49,249 ♪ música atmosférica ♪ 317 00:16:49,330 --> 00:16:51,050 [Dexter] ¿Qué quería Spencer que encontrara? 318 00:16:52,890 --> 00:16:53,930 ¿O no encontrar? 319 00:17:10,410 --> 00:17:16,609 [Dexter] Tenía que saber adónde iba. 320 00:17:33,290 --> 00:17:36,390 A la izquierda se dirige hacia Coral. Gables, donde vive Spencer. 321 00:17:38,430 --> 00:17:39,510 Quizás Harry tenía razón. 322 00:17:39,510 --> 00:17:41,630 tal vez estaba proyectando mi oscuridad 323 00:17:41,630 --> 00:17:43,110 sobre un padre afligido. 324 00:17:45,310 --> 00:17:46,550 O tal vez no lo era. 325 00:17:46,624 --> 00:17:49,085 ♪ "El pergamino" de Lord Nelson ♪ 326 00:17:49,122 --> 00:17:52,626 [cantante vocalizando] 327 00:17:52,630 --> 00:17:53,790 ♪ No tienes defensa ♪ 328 00:17:53,790 --> 00:17:55,870 ♪ Si eres viejo, si tu sangre no está fría ♪ 329 00:17:55,870 --> 00:17:57,110 ♪ Puedes hacer el Desplazamiento ♪ 330 00:17:57,150 --> 00:17:58,670 ♪ El pergamino te ayudará a relajarte ♪ 331 00:17:58,670 --> 00:18:00,190 ♪ Tu músculo, tu esfuerzo diario ♪ 332 00:18:00,190 --> 00:18:01,630 ♪ Y tu alboroto ♪ 333 00:18:01,670 --> 00:18:03,510 ♪ Pon tu mano en el hombro de tu pareja ♪ 334 00:18:03,550 --> 00:18:05,630 ♪ Caliéntate mientras se unen... ♪ 335 00:18:05,950 --> 00:18:08,190 [Marco] ¿Recargar? 336 00:18:08,230 --> 00:18:09,070 Mierda, sí. 337 00:18:17,550 --> 00:18:19,110 Joder, pellizcame. 338 00:18:19,910 --> 00:18:21,030 Esto no puede ser real. 339 00:18:22,910 --> 00:18:24,670 ¡Ay! [risas] 340 00:18:25,710 --> 00:18:26,390 Es real. 341 00:18:27,390 --> 00:18:28,550 ¿Quién eres? 342 00:18:29,990 --> 00:18:30,870 Un tipo con suerte. 343 00:18:32,410 --> 00:18:34,119 [risas suavemente] 344 00:18:34,690 --> 00:18:36,290 ♪ Fuego ♪ 345 00:18:37,206 --> 00:18:40,417 [cantante vocalizando] 346 00:18:43,330 --> 00:18:43,930 ♪ Fuego ♪ 347 00:18:46,970 --> 00:18:47,730 ♪ Fuego ♪ 348 00:18:53,170 --> 00:18:55,290 - ¿Estás listo? - Sí. Vamos a hacerlo. 349 00:18:55,330 --> 00:18:55,930 Está bien. 350 00:18:57,916 --> 00:18:59,918 ♪ música tranquila y tensa ♪ 351 00:19:09,770 --> 00:19:14,330 ¿Estás seguro? ¿Ésta es la casa de Petrie? 352 00:19:14,370 --> 00:19:16,210 Parece alguien Llegué a él primero. 353 00:19:18,970 --> 00:19:19,490 [suspira] Mierda. 354 00:19:46,550 --> 00:19:48,110 ¿Qué está haciendo, Capitán? 355 00:20:16,710 --> 00:20:18,470 [Dexter] Tenía que saber qué había en esa bolsa. 356 00:20:36,938 --> 00:20:39,148 [revoluciones del motor] 357 00:20:45,864 --> 00:20:47,615 [los frenos chirrían] 358 00:20:47,658 --> 00:20:48,825 [el motor se apaga] 359 00:20:48,866 --> 00:20:50,869 ♪ música siniestra ♪ 360 00:21:17,979 --> 00:21:19,689 [la puerta se cierra] 361 00:21:20,857 --> 00:21:23,943 [buscapersonas vibrando] 362 00:21:26,130 --> 00:21:26,850 [suspira] Mierda. 363 00:21:36,390 --> 00:21:38,434 [suena el teléfono del coche] 364 00:21:41,270 --> 00:21:43,710 Oye. Ya era hora. ¿Qué descubriste? 365 00:21:44,550 --> 00:21:45,230 "Descubrir"? 366 00:21:45,790 --> 00:21:47,670 Sí, sobre Deb. ¿Está bien? 367 00:21:48,030 --> 00:21:49,910 Ah, claro, eh... 368 00:21:49,910 --> 00:21:52,550 Hablé con Sofía, Obtuve la dirección de Gio. 369 00:21:52,910 --> 00:21:54,670 ¿Y? trajiste su casa, ¿verdad? 370 00:21:55,430 --> 00:21:57,150 sofia dijo deb no quería ser encontrado. 371 00:21:57,230 --> 00:21:58,590 Entonces, ¿qué estás diciendo? 372 00:21:58,590 --> 00:22:00,790 T-acabas de parar buscándola? 373 00:22:02,270 --> 00:22:05,830 vi a spencer hacer algo raro, 374 00:22:06,110 --> 00:22:07,230 y lo seguí. 375 00:22:07,350 --> 00:22:09,870 No eres un detective, Dexter. 376 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 Eres un puto forense. 377 00:22:11,070 --> 00:22:12,310 Y estás hablando de un chico 378 00:22:12,910 --> 00:22:15,070 quien ha servido en la fuerza durante 30 años. 379 00:22:15,310 --> 00:22:16,230 - Pero papá-- - ¿Quieres saber qué? 380 00:22:16,230 --> 00:22:17,390 ¿Spencer y yo tenemos en común? 381 00:22:17,510 --> 00:22:19,230 ambos tenemos hijos que faltan, 382 00:22:19,230 --> 00:22:21,150 una de ellas es tu hermana por el amor de Dios. 383 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Encuéntrala. Ahora. 384 00:22:24,529 --> 00:22:26,614 [tono de marcar] 385 00:22:27,490 --> 00:22:29,617 [tintineos de monedas] 386 00:22:32,930 --> 00:22:35,170 - ¿Metro de Miami? - Ey. Sargento Morgan. 387 00:22:35,370 --> 00:22:37,610 Soy el detective Raymond. Éste es Frijol. 388 00:22:38,050 --> 00:22:40,690 Vaya, ¿fue eso un verdadero negocio? ¿El teléfono del coche que estabas usando? 389 00:22:41,050 --> 00:22:42,690 Uh, sí, eso era un teléfono. 390 00:22:42,810 --> 00:22:44,770 - ¿Y funciona? - Sí. 391 00:22:45,170 --> 00:22:46,210 Así que podrías habernos llamado en cualquier punto 392 00:22:46,210 --> 00:22:47,250 - ¿Durante tu viaje hasta aquí? - [Harry se ríe] 393 00:22:48,090 --> 00:22:50,690 Quítese las bragas, detective. Sólo estamos siguiendo una pista. 394 00:22:50,690 --> 00:22:51,850 no queríamos hacer sonar la alarma 395 00:22:51,850 --> 00:22:53,250 hasta que supimos que teníamos algo. 396 00:22:53,650 --> 00:22:55,410 Un poco de cortesía profesional Hubiera sido bueno, eso es todo. 397 00:22:55,410 --> 00:22:56,770 [María] Sólo tenemos algunas preguntas. 398 00:22:56,930 --> 00:22:58,130 Entonces estaremos fuera de tu... 399 00:22:59,890 --> 00:23:00,170 - [María se aclara la garganta] - Correcto. 400 00:23:00,250 --> 00:23:03,010 Uh, entonces, ¿cómo estuvo Paul Petrie? terminar en tu radar? 401 00:23:03,210 --> 00:23:05,930 Es un posible sospechoso en un caso de homicidio en el que estamos trabajando. 402 00:23:06,370 --> 00:23:07,730 ¿Y cuándo ocurrió el homicidio? 403 00:23:08,490 --> 00:23:09,530 Hace poco más de una semana. 404 00:23:09,930 --> 00:23:12,730 Ah. Entonces Petrie Definitivamente no es tu chico. 405 00:23:14,090 --> 00:23:16,890 Aquí, ven a verlo por ti mismo. 406 00:23:22,610 --> 00:23:23,330 - [cierra el cuchillo] - Pasa. 407 00:23:23,819 --> 00:23:25,572 ♪ música oscura y misteriosa ♪ 408 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 [la puerta se cierra] 409 00:23:30,910 --> 00:23:33,710 Bien, entonces la familia de Petrie llamado en un control de bienestar 410 00:23:33,710 --> 00:23:35,190 cuando no pudieron ponte en contacto con él. 411 00:23:36,910 --> 00:23:39,910 Descubrió su cuerpo allí mismo. Hace tres semanas. 412 00:23:40,430 --> 00:23:41,950 ¿Y cuál es tu teoría? en todo el asunto? 413 00:23:42,510 --> 00:23:45,230 Uh, bueno, empezó aquí, 414 00:23:45,270 --> 00:23:46,550 la víctima intentó gatear... 415 00:23:47,950 --> 00:23:49,630 y bueno, no lo hizo llegar muy lejos. 416 00:23:51,590 --> 00:23:52,550 [María] ¿Causa de la muerte? 417 00:23:52,590 --> 00:23:53,390 - No fueron abrazos. - [Raymond se ríe] 418 00:23:53,950 --> 00:23:55,070 [Raymundo] Traumatismo por fuerza contundente. 419 00:23:56,110 --> 00:23:58,550 Alguien tomó un atizador de fuego golpear al tipo como a una piñata 420 00:23:59,070 --> 00:24:01,030 y seguí adelante después de que salieron los dulces. 421 00:24:01,070 --> 00:24:01,510 Mmm. [suspiros] 422 00:24:03,670 --> 00:24:07,070 Ojalá tu hijo estuviera aquí para que pudiera hacer lo suyo. 423 00:24:08,830 --> 00:24:11,910 ¿Qué has aprendido? sobre la víctima? 424 00:24:11,950 --> 00:24:13,670 Petrie era psiquiatra. 425 00:24:13,670 --> 00:24:15,630 Especializado en adolescente trastornos de conducta. 426 00:24:15,990 --> 00:24:18,230 Trabajó en Hospital psiquiátrico Harbour Light. 427 00:24:18,270 --> 00:24:21,190 También dirigió una práctica privada. aquí en la oficina de su casa. 428 00:24:21,230 --> 00:24:23,070 Y este era el del Dr. Petrie. calendario de escritorio 429 00:24:23,070 --> 00:24:24,190 con todos sus nombramientos? 430 00:24:24,350 --> 00:24:25,770 Sí. Y como puedes ver, 431 00:24:26,290 --> 00:24:27,930 las páginas de los últimos meses fueron arrancados. 432 00:24:28,334 --> 00:24:29,669 [Harry] Mmmm. 433 00:24:30,250 --> 00:24:32,330 El asesino no nos quería. viendo el horario de Petrie. 434 00:24:33,650 --> 00:24:35,850 Entonces estás pensando Es un ex paciente. 435 00:24:35,850 --> 00:24:37,810 - Del Dr. Petrie, ¿eh? - Sí. 436 00:24:38,370 --> 00:24:39,170 ¿Algún sospechoso? 437 00:24:40,170 --> 00:24:41,930 [risas] Sí. 300 de ellos. 438 00:24:43,330 --> 00:24:45,130 [risas] Tenemos archivos de pacientes retrocediendo 22 años 439 00:24:45,130 --> 00:24:51,890 en la estación, si quieres para echarles un vistazo. 440 00:24:52,762 --> 00:24:54,889 [Hermanos Doobie Se reproduce "Drift Away"] 441 00:24:54,970 --> 00:24:59,010 ♪ Día tras día Estoy más confundido... ♪ 442 00:25:01,930 --> 00:25:03,050 [Laura] Oh la la. 443 00:25:03,610 --> 00:25:05,690 ¿Mirarías eso? Tienes habilidades, cariño. 444 00:25:07,890 --> 00:25:09,250 dex que piensas de las uñas de mami? 445 00:25:09,770 --> 00:25:10,170 - Bonito. - [risas] 446 00:25:12,010 --> 00:25:13,290 Tienes buen ojo, mi amor. 447 00:25:14,570 --> 00:25:16,690 Bien, ¿qué color sigue? 448 00:25:17,290 --> 00:25:20,130 - Verde. - [Laura] Mmm. Perfecto. 449 00:25:21,010 --> 00:25:22,490 Esta noche tengo una gran noche. 450 00:25:23,850 --> 00:25:24,750 Dame las obras. 451 00:25:25,950 --> 00:25:27,150 ♪ Y alejarse... ♪ 452 00:25:27,190 --> 00:25:29,070 Hermosa, cariño. Lo entendiste. 453 00:25:29,230 --> 00:25:32,270 ♪ Oh, dame el ritmo, muchachos, y libera mi alma ♪ 454 00:25:32,270 --> 00:25:35,070 ♪ quiero perderme en tu rock 'n' roll... ♪ 455 00:25:36,350 --> 00:25:38,830 ¡Ay dios mío! 456 00:25:39,110 --> 00:25:39,590 - [Laura grita] - [Juan] Ven aquí. 457 00:25:40,310 --> 00:25:43,070 - ¡Quítate de encima! - [gruñidos] 458 00:25:43,110 --> 00:25:46,950 - ¡No, déjalos ir! ¡No! - ¡Mamá! 459 00:25:46,950 --> 00:25:47,702 - ¡Mami! - [gritando] 460 00:25:48,510 --> 00:25:48,750 - [Dexter] ¡Mamá! - [clamando] 461 00:25:48,996 --> 00:25:50,747 [Juan gruñe] 462 00:25:51,030 --> 00:25:52,710 - [grita] - [Dexter] ¡Mami! 463 00:25:53,390 --> 00:25:54,870 ¡Mami! ¡No! 464 00:25:56,002 --> 00:25:58,046 ♪ música tropical alegre ♪ 465 00:26:01,430 --> 00:26:01,990 [Stefano] ¡Gio! 466 00:26:02,030 --> 00:26:02,630 -Primo. - [exclama] 467 00:26:03,910 --> 00:26:05,230 ¡Mis primos favoritos! 468 00:26:05,550 --> 00:26:08,430 esa es andrea y ese es Stefano. 469 00:26:08,470 --> 00:26:11,390 Maldita sea, G. Tu yate recibe ¿Más grande desde la última vez? 470 00:26:11,430 --> 00:26:13,230 Barco más grande para distraer de tu pequeña polla, ¿eh? 471 00:26:13,230 --> 00:26:15,550 Uh, la polla de Gio no necesita cualquier distracción. 472 00:26:16,070 --> 00:26:16,710 Confía en mí. 473 00:26:17,550 --> 00:26:19,950 Una gringa chistosa. Me gusta. 474 00:26:19,990 --> 00:26:20,950 Entra aquí, chica. 475 00:26:22,240 --> 00:26:26,200 Bien, ahora, ¿quién está listo? para pasar un buen rato? 476 00:26:26,327 --> 00:26:27,454 - [aplausos] - ¿Eh? 477 00:26:27,496 --> 00:26:29,248 [los aplausos continúan] 478 00:26:29,289 --> 00:26:31,416 ♪ "Rico Suave" de Gerardo ♪ 479 00:26:31,840 --> 00:26:32,960 ♪ Suave ♪ 480 00:26:33,668 --> 00:26:35,838 [aplausos] 481 00:26:36,200 --> 00:26:36,920 ♪ Rico... ♪ 482 00:26:37,576 --> 00:26:39,036 [Stefano] ¡Gio! 483 00:26:40,840 --> 00:26:41,520 - [aplausos] - ♪ Suave ♪ 484 00:26:42,670 --> 00:26:45,298 [cantando en español] 485 00:26:47,718 --> 00:26:50,720 [olfatea, exhala] 486 00:26:50,720 --> 00:26:53,320 ♪ Así que por favor no juzgues un libro por su portada ♪ 487 00:26:53,400 --> 00:26:55,080 ♪ Hay más en el ser un amante latino ♪ 488 00:26:55,120 --> 00:26:57,880 ♪ Tienes que saber cómo lidiar con una mujer que no te suelta ♪ 489 00:26:57,920 --> 00:27:00,040 ♪ El precio que pagas por ser un gigoló... ♪ 490 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 Necesito agua. 491 00:27:01,320 --> 00:27:02,080 Date prisa. 492 00:27:03,360 --> 00:27:04,080 ♪Rico♪ 493 00:27:05,988 --> 00:27:07,823 [risas] 494 00:27:08,040 --> 00:27:09,160 ♪ Suave... ♪ 495 00:27:11,920 --> 00:27:13,560 - Agua, por favor. - Lo entendiste. 496 00:27:16,967 --> 00:27:19,177 ♪ Suave... ♪ 497 00:27:19,400 --> 00:27:20,640 - Disfruta. - Gracias. 498 00:27:21,221 --> 00:27:23,265 ♪ música siniestra y monótona ♪ 499 00:27:32,500 --> 00:27:33,540 ¿Qué estás mirando? 500 00:27:34,300 --> 00:27:36,500 Oye, tienes cosas más bonitas. para mirar aquí mismo. 501 00:27:36,890 --> 00:27:38,100 [risas] 502 00:27:38,100 --> 00:27:39,540 vi algunas personas yendo a tu barco, 503 00:27:39,540 --> 00:27:41,300 Pensé que podrían ser irrumpiendo o algo así. 504 00:27:41,340 --> 00:27:42,180 No te preocupes por eso. 505 00:27:42,180 --> 00:27:43,260 Te dije que estaba aquí para negocios. 506 00:27:43,300 --> 00:27:44,260 ¿Y qué pasa con ¿La caja grande? 507 00:27:44,260 --> 00:27:45,900 Dije que no te preocupes por eso. 508 00:27:46,700 --> 00:27:48,180 Tengo algo para ti. 509 00:27:50,380 --> 00:27:51,180 Vete a la mierda. 510 00:27:52,006 --> 00:27:53,299 [Gio se ríe] 511 00:27:53,940 --> 00:27:55,140 ¿Es ese un buen "vete a la mierda"? 512 00:27:55,180 --> 00:27:55,980 - Joder, sí. - [risas] 513 00:27:57,820 --> 00:28:00,420 ♪ Rico... ♪ 514 00:28:03,140 --> 00:28:04,060 [Deb] Me encanta. 515 00:28:06,180 --> 00:28:06,940 Te amo. [risas] 516 00:28:09,140 --> 00:28:10,900 No tienes que responderlo o cualquier cosa. 517 00:28:11,340 --> 00:28:13,700 Es totalmente genial si aún no estás allí. 518 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 ♪Rico♪ 519 00:28:22,760 --> 00:28:23,840 ♪ Suave ♪ 520 00:28:24,720 --> 00:28:26,514 ♪ música intrigante ♪ 521 00:28:31,426 --> 00:28:33,511 [suena el timbre] 522 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 No quiero enciclopedias. 523 00:28:39,360 --> 00:28:41,800 Uh, no, uh, soy el hermano de Deb. 524 00:28:42,560 --> 00:28:43,880 ¿Quién carajo es Deb? 525 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 ¿La novia de Gio? 526 00:28:46,600 --> 00:28:47,400 [risas] Por supuesto que lo es. 527 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 - ¿Están aquí? - Gio sabe que no debe traer 528 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 su "Nueva Perra en la Polla" alrededor cuando estoy en la ciudad. 529 00:28:53,600 --> 00:28:55,360 Y... ¿quién eres tú? 530 00:28:55,920 --> 00:28:57,920 Ariana. La prometida de Gio. 531 00:28:58,680 --> 00:29:00,920 Oh. Felicidades. 532 00:29:01,960 --> 00:29:02,480 [risas] Brillante. 533 00:29:02,680 --> 00:29:03,120 Lo sé. 534 00:29:04,099 --> 00:29:05,850 [suspiro de satisfacción] 535 00:29:07,200 --> 00:29:08,080 [Dexter] ¿Sabes dónde están? 536 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 [Ariana] Me dijo él iba a nuestro condominio 537 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 en el Bimini Royale. 538 00:29:11,120 --> 00:29:12,160 Algún viaje de negocios. 539 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 Pero si trajo a tu hermana, 540 00:29:14,680 --> 00:29:16,160 Probablemente también sea un viaje de mierda. 541 00:29:17,800 --> 00:29:18,320 Gracias. 542 00:29:19,700 --> 00:29:21,820 Uh, y... lo siento, supongo. 543 00:29:22,260 --> 00:29:22,700 No lo seas. 544 00:29:23,380 --> 00:29:25,260 Le dije que estaba de visita mi hermana en Nueva York. 545 00:29:25,980 --> 00:29:26,980 Soy hijo único. 546 00:29:28,020 --> 00:29:28,460 Fresco. 547 00:29:29,580 --> 00:29:30,220 ¿Terminamos aquí? 548 00:29:31,460 --> 00:29:32,780 En realidad, ¿puedo usar tu teléfono? 549 00:29:33,260 --> 00:29:35,700 Sí, lo que sea. Déjate inconsciente. 550 00:29:35,780 --> 00:29:37,300 Gracias. Será rápido. 551 00:29:37,740 --> 00:29:40,220 Gio paga las cuentas, Así que por lo que a mí me importa, llama a China. 552 00:29:44,371 --> 00:29:46,707 [línea sonando] 553 00:29:46,748 --> 00:29:48,417 [suspira profundamente] 554 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Hola, Camila. 555 00:29:52,700 --> 00:29:54,020 ¿Sigue siendo buena esa oferta? 556 00:29:54,660 --> 00:29:56,662 ♪ "Arroz Con Pollo" ♪ 557 00:30:07,940 --> 00:30:09,580 [Dexter] Harry me enseñó que hay una clara diferencia. 558 00:30:09,580 --> 00:30:10,860 entre el bien y el mal. 559 00:30:11,300 --> 00:30:14,180 Personas que merecen morir, y gente que no. 560 00:30:15,140 --> 00:30:17,960 Pero sabía que no era el único uno que vive con secretos. 561 00:30:19,160 --> 00:30:21,720 Y estaba aprendiendo algo Harry no quería admitir: 562 00:30:22,680 --> 00:30:24,280 Hay oscuridad en todos. 563 00:30:32,400 --> 00:30:33,720 ♪ Cha cha cha ♪ 564 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 Archivos de pacientes del Dr. Petrie. Deja que tus dedos caminen. 565 00:30:42,560 --> 00:30:44,400 Nos llevará semanas para superar todo esto. 566 00:30:44,920 --> 00:30:46,440 ¿Por qué no escribimos? los nombres, los comprobaremos 567 00:30:46,440 --> 00:30:48,960 contra nuestros registros en Miami, tal vez haya alguna superposición. 568 00:30:49,000 --> 00:30:50,720 ¿Te diré qué? encuentras alguna conexión, 569 00:30:50,720 --> 00:30:53,440 estaremos encantados de enviarle un fax los detalles. ¿Sí? 570 00:30:53,480 --> 00:30:56,880 El café está al final del pasillo. Es una mierda. De nada. 571 00:30:57,200 --> 00:30:57,640 Buena suerte. 572 00:30:59,680 --> 00:31:02,120 Incluso simplemente copiando todo los nombres tomarán horas. 573 00:31:04,880 --> 00:31:05,640 [Harry] Melodía... 574 00:31:08,840 --> 00:31:09,640 Minarik. 575 00:31:13,400 --> 00:31:14,280 [Harry] ¿B. Moser? 576 00:31:16,048 --> 00:31:19,343 ♪ música de suspenso ♪ 577 00:31:22,220 --> 00:31:26,140 Ya sabes, uh, taza de eso. El café suena bastante bien. 578 00:31:27,380 --> 00:31:28,100 ¿El de mierda? 579 00:31:28,460 --> 00:31:28,940 Sí. 580 00:31:30,820 --> 00:31:32,460 Bueno. Lo traeré para nosotros. 581 00:31:32,700 --> 00:31:34,580 Pero, uh, estás invitando a cenar. 582 00:31:35,380 --> 00:31:35,940 Entiendo. 583 00:31:50,820 --> 00:31:51,740 ¿Descargado? 584 00:31:55,540 --> 00:31:56,740 [murmura] Conducta desordenada. 585 00:32:07,001 --> 00:32:08,460 [murmurando] 586 00:32:08,460 --> 00:32:09,580 "Asunto de madre". 587 00:32:17,680 --> 00:32:20,240 Esa cosa te pondrá pelo en tu pecho. 588 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 O, bueno, en tu caso... 589 00:32:22,200 --> 00:32:24,280 Piensa bien antes terminas esa frase. 590 00:32:28,560 --> 00:32:29,600 "Enfermera a cargo: Raúl Martínez." 591 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Santa mierda. 592 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 [murmura] 593 00:32:43,671 --> 00:32:44,880 [Harry se aclara la garganta] 594 00:32:44,880 --> 00:32:45,600 ¿Qué me perdí? 595 00:32:46,440 --> 00:32:47,280 [tos] Un montón de nada. 596 00:32:50,360 --> 00:32:51,160 Oye, gracias. 597 00:33:02,080 --> 00:33:04,920 Bueno, tal vez Jiménez simplemente Aún no se ha puesto en contacto con ella. 598 00:33:06,000 --> 00:33:07,360 Laura siempre levanta el teléfono. 599 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 La he llamado cinco veces. 600 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 - [el motor se apaga] - Puedes quedarte aquí si quieres. 601 00:33:22,340 --> 00:33:22,860 [Harry] Mierda. 602 00:33:29,820 --> 00:33:29,860 Mierda. 603 00:33:33,860 --> 00:33:34,500 Iré por aquí. 604 00:33:34,860 --> 00:33:37,820 ¿Diestro? ¿Brian? 605 00:33:40,260 --> 00:33:42,220 ¡Laura! ¿Laura? 606 00:33:49,435 --> 00:33:50,812 [se burla] 607 00:33:51,260 --> 00:33:52,060 [Bobby] La casa está vacía. 608 00:33:54,420 --> 00:33:55,340 [Harry] Se los han llevado. 609 00:33:56,172 --> 00:33:59,384 ♪ música de guitarra sombría ♪ 610 00:34:01,340 --> 00:34:02,180 [Laura] Todo va a estar bien. [llorando suavemente] 611 00:34:03,389 --> 00:34:05,140 ¿Mami? 612 00:34:09,144 --> 00:34:12,189 [llorando, gimiendo] 613 00:34:16,276 --> 00:34:18,320 [llorando, hablando español] 614 00:34:19,400 --> 00:34:20,199 Todo estará bien. 615 00:34:20,239 --> 00:34:21,120 ¿Mami? 616 00:34:22,199 --> 00:34:23,880 Sí, mamá está aquí contigo, ¿vale? 617 00:34:23,920 --> 00:34:24,800 Todo va a estar bien. [sollozos] 618 00:34:27,830 --> 00:34:30,707 ♪ música tropical alegre ♪ 619 00:34:31,120 --> 00:34:32,400 Los diamantes me quedan bien. 620 00:34:33,000 --> 00:34:34,679 Realmente resalta mi muñeca. [risas] 621 00:34:35,795 --> 00:34:37,463 [buscapersonas] 622 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 Mierda. [olfatea] 623 00:34:40,679 --> 00:34:43,520 Gabe, tengo que usar la trastienda para hacer una llamada. 624 00:34:44,840 --> 00:34:45,960 Estaré sólo unos minutos. 625 00:34:47,010 --> 00:34:51,680 [risas, suspiros] 626 00:34:58,520 --> 00:35:00,120 Si mi novio vuelve ¿puedes decirle? 627 00:35:00,120 --> 00:35:01,640 que fui a agarrar mi chaqueta? 628 00:35:10,421 --> 00:35:14,384 [risas] 629 00:35:32,420 --> 00:35:33,740 [Gio] No quieres hacer eso. 630 00:35:34,140 --> 00:35:36,460 Mierda. Me asustaste. [risas] 631 00:35:37,060 --> 00:35:40,020 Te lo dije... para olvidar lo que viste. 632 00:35:40,620 --> 00:35:41,460 [se burla] Sí, pero... 633 00:35:41,460 --> 00:35:46,100 Te traje aquí porque Pensé que serías una buena chica 634 00:35:46,740 --> 00:35:47,820 y mantente fuera del camino. 635 00:35:48,460 --> 00:35:49,620 Sólo tenía curiosidad. 636 00:35:49,660 --> 00:35:51,580 Y me equivoqué. 637 00:35:51,900 --> 00:35:54,100 Gio, vamos. ¿Por qué estás haciendo ¿Esto es algo tan importante? 638 00:35:54,260 --> 00:35:55,820 Bájate de mi barco. 639 00:35:56,180 --> 00:35:57,340 - ¿Qué? - Ahora. 640 00:35:58,380 --> 00:36:00,620 Eso es una puta locura. ¿Cómo se supone que voy a llegar a casa? 641 00:36:00,700 --> 00:36:01,660 No es mi problema. 642 00:36:01,900 --> 00:36:05,140 ¡No me toques! Estúpido. 643 00:36:10,920 --> 00:36:11,720 [Deb] ¡Joder! 644 00:36:12,296 --> 00:36:14,840 [suspiros] 645 00:36:14,960 --> 00:36:17,640 ¡Que se joda tu maldito yate, Gio! 646 00:36:20,346 --> 00:36:21,680 [suspiros] 647 00:36:22,160 --> 00:36:24,840 Que te jodan a ti y a tu ¡Maldito y estúpido yate! 648 00:36:26,081 --> 00:36:28,792 [exhala, jadea] 649 00:36:33,640 --> 00:36:34,080 ¿Deb? 650 00:36:35,800 --> 00:36:36,440 ¡¿Dex?! [jadeos] 651 00:36:39,400 --> 00:36:42,080 No creerías el día que he tenido. 652 00:36:42,120 --> 00:36:44,400 Resulta que Gio Un hijo de puta mentiroso. 653 00:36:44,560 --> 00:36:47,040 Él vino aquí en algunos negocio viscoso, 654 00:36:47,160 --> 00:36:48,800 y cuando lo llamé, 655 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 Me echó del barco. 656 00:36:50,240 --> 00:36:50,680 ¡Cabron! 657 00:36:52,678 --> 00:36:54,346 [suspiros] 658 00:36:54,880 --> 00:36:56,200 Espera, ¿cómo me encontraste? 659 00:36:56,960 --> 00:36:59,360 Fui al apartamento de Gio y... 660 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 me dijo su prometida. 661 00:37:04,480 --> 00:37:05,240 [se burla] ¿Prometida? 662 00:37:06,480 --> 00:37:08,980 Por supuesto, ese pedazo de mierda! 663 00:37:11,653 --> 00:37:15,072 [sollozos] 664 00:37:15,114 --> 00:37:17,200 ♪ música suave ♪ 665 00:37:21,260 --> 00:37:22,100 ¿Estás bien? 666 00:37:23,540 --> 00:37:24,780 [suspiro] Sólo llévame a casa. 667 00:37:28,336 --> 00:37:29,712 [suspiros] 668 00:37:41,700 --> 00:37:43,740 [Deb] ¡Soy tan jodidamente estúpido! 669 00:37:44,700 --> 00:37:47,060 Es como si fuera otro persona y ni siquiera lo sabía. 670 00:37:50,300 --> 00:37:51,340 Soy un perdedor. 671 00:38:03,940 --> 00:38:04,700 ¡Malditos mentirosos! 672 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 ¡Mierda! Podría haberlo empeñado. [suspiros] 673 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 ¿Demasiado tarde para recuperarlo? 674 00:38:19,400 --> 00:38:21,560 Una vez que esté en el océano, se ha ido para siempre. 675 00:38:26,320 --> 00:38:27,720 Lo he perdido todo, Dex. 676 00:38:29,080 --> 00:38:31,560 mi novio, mi mejor amigo, mi equipo, 677 00:38:31,560 --> 00:38:33,080 mi beca, mi futuro. 678 00:38:34,520 --> 00:38:35,320 No tengo nada. 679 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 Tienes a papá. 680 00:38:39,760 --> 00:38:40,200 Y yo. 681 00:38:41,080 --> 00:38:42,680 [suspira] Papá es tan estreñimiento emocional, 682 00:38:42,680 --> 00:38:44,320 No le ha importado una mierda en años. 683 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 toda la razón estamos sentados aquí 684 00:38:45,800 --> 00:38:47,240 es porque él está preocupado por ti. 685 00:38:47,480 --> 00:38:49,360 Sí, muy preocupado ¿No pudo venir él mismo? 686 00:38:50,920 --> 00:38:52,000 Lo conoces y trabajas. 687 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 Sé que incluso cuando lo intenta, 688 00:38:54,720 --> 00:38:55,880 todavía no lo entiende. 689 00:38:56,040 --> 00:38:58,560 Cuando me habla, es como si estuviera hablando con-- 690 00:38:58,560 --> 00:39:00,120 La versión de ti él quiere que seas? 691 00:39:00,960 --> 00:39:01,760 Exactamente. 692 00:39:04,980 --> 00:39:06,100 [suspiros] Él también es así conmigo. 693 00:39:07,580 --> 00:39:09,540 Pensé que papá era el indicado. Eso realmente te atrapó. 694 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 Como me atrapó mamá. 695 00:39:13,740 --> 00:39:14,780 Bueno, ¿para qué vale? 696 00:39:17,980 --> 00:39:18,700 Te entiendo. 697 00:39:19,300 --> 00:39:20,220 Ah, genial. 698 00:39:21,060 --> 00:39:23,940 Mi hermano raro es el único quien me entiende. [risas] 699 00:39:25,899 --> 00:39:28,234 [ambos ríen] 700 00:39:31,700 --> 00:39:32,980 - [el motor arranca] - Déjame mostrarte cómo se hace. 701 00:39:34,244 --> 00:39:36,037 [risas] 702 00:39:36,060 --> 00:39:37,780 ¡Vaya! 703 00:39:37,780 --> 00:39:40,991 [ambos gritando] 704 00:39:41,033 --> 00:39:43,953 [risas] 705 00:39:43,995 --> 00:39:46,956 ♪ música suave y vibrante ♪ 706 00:39:52,128 --> 00:39:53,963 [suspiros] 707 00:39:56,100 --> 00:39:58,860 Oye, quieres alquilar ¿Un éxito de taquilla? ¿Pedir una pizza? 708 00:39:59,620 --> 00:40:01,060 ¿Lo único mejor que una pizza? 709 00:40:02,720 --> 00:40:03,560 Dos pizzas. 710 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 [risas] Trato. Oye, podría tener algunos de esos brownies quedaron. 711 00:40:07,246 --> 00:40:09,957 [el buscapersonas vibra] 712 00:40:10,560 --> 00:40:12,800 [suspiros] Es trabajo. Tengo que-- 713 00:40:12,800 --> 00:40:14,840 Ir. Sí, lo sé. 714 00:40:19,807 --> 00:40:21,100 [la puerta se cierra] 715 00:40:21,142 --> 00:40:24,562 ♪ música sombría ♪ 716 00:40:56,594 --> 00:40:59,472 [solloza en voz baja] 717 00:40:59,513 --> 00:41:01,599 [sollozando] 718 00:41:04,310 --> 00:41:07,647 [continúa sollozando] 719 00:41:21,860 --> 00:41:23,180 [Tanya] Recibimos un aviso anónimo 720 00:41:23,180 --> 00:41:24,660 a través de la línea directa de Crime Stoppers. 721 00:41:24,900 --> 00:41:27,220 Nicky Spencer fue visto en un conocido escondite del cártel. 722 00:41:27,260 --> 00:41:29,100 [Vince] Bienvenido a tu primera Redada SWAT, hermano. 723 00:41:29,140 --> 00:41:30,220 ¿Por qué viene Forense? 724 00:41:30,820 --> 00:41:32,460 porque nos quieren procesar cualquier cosa 725 00:41:32,460 --> 00:41:34,620 y todo lo que encontramos inmediatamente. 726 00:41:35,380 --> 00:41:36,140 El reloj corre. 727 00:41:39,700 --> 00:41:42,380 No puedes decirme que me quede atrás. Carl. ¡Es mi maldito hijo! 728 00:41:42,578 --> 00:41:44,412 [charla de radio confusa] 729 00:41:44,454 --> 00:41:47,541 ♪ música tensa y llena de suspenso ♪ 730 00:41:54,180 --> 00:41:54,620 ¡Vamos! 731 00:41:57,020 --> 00:41:59,020 [Dexter] Si Nicky estuviera en una casa de cartel, 732 00:42:00,480 --> 00:42:02,080 entonces Spencer era inocente. 733 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 Harry tenía razón. 734 00:42:05,360 --> 00:42:07,240 yo estaba proyectando mi propia oscuridad. 735 00:42:08,120 --> 00:42:09,000 [Vince] ¡Piensa rápido, Dex! 736 00:42:09,920 --> 00:42:11,200 Para que no te disparen. 737 00:42:13,466 --> 00:42:16,802 [sirenas aullando] 738 00:42:24,477 --> 00:42:26,479 ♪ música tensa y pulsante ♪ 739 00:42:36,440 --> 00:42:37,720 El cartel tiene un gnomo. 740 00:42:39,600 --> 00:42:41,280 [Dexter] No estaba proyectando oscuridad. 741 00:42:42,640 --> 00:42:43,960 Yo lo estaba presenciando. 742 00:42:53,200 --> 00:42:54,120 [Líder SWAT por radio] Equipo de regreso listo. 743 00:42:55,680 --> 00:42:56,520 [en voz baja] Equipo delantero listo. 744 00:42:56,800 --> 00:42:59,860 Brecha en tres, dos, uno. RAM. 745 00:42:59,860 --> 00:43:00,540 - ¡Levanten las manos! - [gritos superpuestos] 746 00:43:04,260 --> 00:43:04,780 - ¡Muévete, muévete, muévete! - [gritos superpuestos] 747 00:43:04,850 --> 00:43:06,768 [clamando, gritando] 748 00:43:07,140 --> 00:43:08,700 - ¡La policía metropolitana de Miami! - Tráelo. 749 00:43:08,700 --> 00:43:10,100 - ¡Ponlo en la esquina! - ¿Qué carajo, hombre? 750 00:43:10,540 --> 00:43:13,220 - ¡Ir! ¡Levanten las malditas manos! - ¡Mierda! 751 00:43:13,220 --> 00:43:15,305 - [jadeando, gritando] - [gritos ininteligibles] 752 00:43:15,305 --> 00:43:16,860 [clamando] 753 00:43:16,860 --> 00:43:18,380 ¡Despejen las habitaciones traseras! ¡Vamos! 754 00:43:18,380 --> 00:43:19,300 - Levanten las malditas manos. - [gritando] 755 00:43:20,883 --> 00:43:22,802 - ¡Oye! ¡Ey! - [gritos superpuestos] 756 00:43:23,540 --> 00:43:24,820 - [mujer gritando] - ¡Ay, joder! 757 00:43:25,180 --> 00:43:26,180 - ¡¿Dónde está mi hijo?! - [llorando histéricamente] 758 00:43:26,740 --> 00:43:27,540 - ¡¿Dónde está él?! - [lloriqueando] 759 00:43:29,815 --> 00:43:32,610 ♪ música siniestra y dramática ♪ 760 00:43:39,380 --> 00:43:40,540 ¡Maldito seas, cerdo estúpido! 761 00:43:41,420 --> 00:43:42,020 - Oye, oye. - Mierda. 762 00:43:43,537 --> 00:43:46,082 - [gritos superpuestos] - [mujer llorando] 763 00:43:46,124 --> 00:43:47,500 [clamando] 764 00:43:47,500 --> 00:43:48,220 La casa está despejada. 765 00:43:49,300 --> 00:43:51,100 - ¿Alguna señal de Nicky? - Negativo. 766 00:43:52,660 --> 00:43:55,100 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde está mi hijo? 767 00:43:55,300 --> 00:43:57,670 Vete a la mierda, cerdo. no se que De qué carajo estás hablando. 768 00:43:57,710 --> 00:43:59,350 - Mantén tus malditas manos arriba. - [mujer] Déjelo quieto. 769 00:43:59,350 --> 00:44:02,020 [Batista] Cállate. Cállate. 770 00:44:02,230 --> 00:44:03,670 - ¿Qué carajo es esto? - Cállesela. 771 00:44:03,670 --> 00:44:04,670 La puta jeta. 772 00:44:05,630 --> 00:44:06,430 Tengo algo. 773 00:44:09,091 --> 00:44:10,551 ♪ música espeluznante ♪ 774 00:44:14,710 --> 00:44:15,150 Es de Nicky. 775 00:44:16,790 --> 00:44:18,550 - ¿Dónde está? - ¡Que te jodan! 776 00:44:18,590 --> 00:44:20,790 - ¡Oíste lo que dijo! - ¡Ey! ¡Tú! ¡¿Dónde está?! 777 00:44:20,830 --> 00:44:22,310 no me des ¡esa maldita actitud! 778 00:44:22,310 --> 00:44:24,110 - Aarón. - ¡Dame a mi puto hijo! 779 00:44:24,310 --> 00:44:26,830 ¡¿Dónde está?! ¿Dónde está mi maldito hijo? 780 00:44:27,430 --> 00:44:28,230 - [gritando en español] - ¡Te tocaré! 781 00:44:28,510 --> 00:44:30,470 - Aarón, detente. - Dime donde está mi puto hijo. 782 00:44:30,550 --> 00:44:31,430 - es, hijo de puta. - Aarón, detente. Aarón! 783 00:44:31,470 --> 00:44:32,950 ¡Te volaré la maldita cabeza! 784 00:44:32,950 --> 00:44:35,160 [gritos superpuestos] 785 00:44:35,750 --> 00:44:36,350 ¡Arma! 786 00:44:36,350 --> 00:44:37,790 - [disparos] - [gritando] 787 00:44:37,790 --> 00:44:39,750 ¡Abajo! ¡Abajo! 788 00:44:39,750 --> 00:44:43,044 [Continúan los disparos] 789 00:44:44,590 --> 00:44:45,910 - ¡Atrás, atrás! - [la mujer grita] 790 00:44:45,910 --> 00:44:48,037 - [disparos] - [gritando] 791 00:44:48,079 --> 00:44:49,706 [gruñidos] 792 00:44:51,150 --> 00:44:53,110 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! 793 00:44:53,864 --> 00:44:58,743 - [disparos] - [gritando] 794 00:44:58,785 --> 00:45:01,246 [gruñidos] 795 00:45:02,122 --> 00:45:03,999 [gritando] 796 00:45:04,570 --> 00:45:06,530 ¡Entra! ¡Entrar! 797 00:45:06,530 --> 00:45:07,961 [disparos] 798 00:45:08,003 --> 00:45:10,130 [gritos ininteligibles] 799 00:45:10,130 --> 00:45:11,170 ¡A tu derecha! ¡A tu derecha! 800 00:45:11,810 --> 00:45:12,330 Hasta el final. 801 00:45:12,690 --> 00:45:13,250 - Oh, mierda. - [jadeando] 802 00:45:13,850 --> 00:45:15,730 [Batista] Mantengan la presión. Sólo mantén la presión. 803 00:45:16,010 --> 00:45:17,090 ¡Llame una ambulancia! ¡Ayuda! 804 00:45:17,090 --> 00:45:19,970 No hay tiempo. ¡Traiga una camioneta SWAT! 805 00:45:20,010 --> 00:45:22,250 - Aguanta ahí, primo. - ¡Dame un escudo! ¡Vamos! 806 00:45:22,490 --> 00:45:22,970 [oficial] ¡Date prisa! 807 00:45:24,530 --> 00:45:24,770 - Ir. - [gruñidos] 808 00:45:25,490 --> 00:45:25,930 ¡Vamos! 809 00:45:27,250 --> 00:45:28,650 Te tenemos, Bobby. 810 00:45:28,690 --> 00:45:30,370 [Batista] Eres bueno, hermano. Estas bien. 811 00:45:30,370 --> 00:45:32,262 [charla confusa] 812 00:45:32,289 --> 00:45:34,792 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 813 00:45:57,190 --> 00:45:58,430 Necesito tu arma, Aaron. 814 00:46:02,350 --> 00:46:02,664 Aquí. 815 00:46:11,030 --> 00:46:11,710 Forense. 816 00:46:23,550 --> 00:46:24,310 Lo lamento. 817 00:46:25,670 --> 00:46:26,710 tengo que tomarlo. 818 00:46:29,310 --> 00:46:29,750 Lo sé. 819 00:46:36,870 --> 00:46:37,670 Lo lamento. 820 00:46:39,361 --> 00:46:41,948 ♪ música tensa ♪ 821 00:46:41,989 --> 00:46:44,075 - ♪ música salsa alegre ♪ - [chisporroteando] 822 00:46:53,960 --> 00:46:55,252 [gruñe suavemente] 823 00:46:55,294 --> 00:46:57,351 ♪ música inquietante y llena de suspenso ♪ 824 00:47:01,770 --> 00:47:03,090 ¿Quién diablos es Brian Moser? 825 00:47:13,633 --> 00:47:16,010 [suspira profundamente] 826 00:47:16,010 --> 00:47:16,530 Está bien. 827 00:47:17,610 --> 00:47:20,930 Medianoche Con salsa mojo al lado. 828 00:47:21,610 --> 00:47:23,490 - Ahí tienes. - Gracias. 829 00:47:27,658 --> 00:47:29,952 [susurro] 830 00:47:31,690 --> 00:47:32,290 ¿Estás bien? 831 00:47:33,770 --> 00:47:34,130 - Sí. - [se ríe suavemente] 832 00:47:35,277 --> 00:47:37,612 [suena el teléfono del coche] 833 00:47:40,130 --> 00:47:41,130 Detective Morgan. 834 00:47:43,890 --> 00:47:45,450 ¿Qué? ¿Está bien? 835 00:47:46,450 --> 00:47:48,490 - Estaremos allí. - ¿Qué es? 836 00:47:48,530 --> 00:47:50,170 - [el motor arranca] - Es Bobby. Le han disparado. 837 00:47:50,210 --> 00:47:51,630 - Oh, mierda. ¿Él es...? - Es malo. 838 00:47:52,379 --> 00:47:53,463 [los neumáticos chirrían] 839 00:47:53,505 --> 00:47:56,591 [clic del obturador de la cámara] 840 00:47:57,425 --> 00:47:59,428 ♪ música sombría y llena de suspenso ♪ 841 00:48:15,310 --> 00:48:20,590 [Dexter] Spencer planeó todo esto. 842 00:48:20,590 --> 00:48:22,030 Y podría haberlo evitado. 843 00:48:24,510 --> 00:48:26,550 Si no lo hubiera hecho Le quité el ojo a Spencer, 844 00:48:27,470 --> 00:48:29,310 A Bobby no le habrían disparado. 845 00:48:30,230 --> 00:48:32,190 Él no está aquí, señor. Barrimos toda la casa. 846 00:48:32,230 --> 00:48:35,870 No. No. ¡Mi hijo tiene que estar aquí! 847 00:48:36,830 --> 00:48:38,030 Hemos barrido todas las habitaciones. 848 00:48:40,070 --> 00:48:43,430 ¡Barrelo de nuevo! tenemos ¡Para encontrar a mi puto hijo! 849 00:48:43,470 --> 00:48:44,030 ¡Ey! ¡Ey! 850 00:48:45,790 --> 00:48:46,430 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! 851 00:48:46,590 --> 00:48:48,310 ¡Necesito encontrar a mi hijo! 852 00:48:48,510 --> 00:48:51,210 [Dexter] Todo el mundo tiene oscuridad que cree que puede mantener oculta. 853 00:48:52,650 --> 00:48:53,610 Pero no de mí. 854 00:48:55,650 --> 00:48:56,330 - [llorando] No. No. - Aarón. Aarón. 855 00:48:56,370 --> 00:48:58,090 - Está bien. - No. 856 00:48:58,130 --> 00:48:59,130 Lo encontraremos. 857 00:49:01,050 --> 00:49:02,370 [Dexter] Pude verlo en otros. 858 00:49:04,810 --> 00:49:08,250 Su oscuridad. Desde pequeña. 859 00:49:10,770 --> 00:49:12,650 Y siempre lo estaba buscando. 860 00:49:16,818 --> 00:49:19,279 [La puerta se abre con ruido] 861 00:49:22,250 --> 00:49:24,090 Está bien. Está bien. Ven aquí. 862 00:49:25,379 --> 00:49:27,839 [jadeando] 863 00:49:33,450 --> 00:49:33,850 Laura. 864 00:49:35,450 --> 00:49:36,850 Estoy decepcionado de ti. 865 00:49:40,730 --> 00:49:41,570 ¿Por qué estoy aquí? 866 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 - ¿Qué quieres de mí? - [callando] 867 00:49:44,930 --> 00:49:46,010 Sin juegos. 868 00:49:46,890 --> 00:49:48,330 Sólo me molestarás más. 869 00:49:50,070 --> 00:49:51,910 Sé que has estado hablando a la policía. 870 00:49:52,670 --> 00:49:56,070 ¿Usted, sargento Morgan, los niños? 871 00:49:56,990 --> 00:49:58,990 Una familia grande y feliz. 872 00:49:59,030 --> 00:50:01,590 No, por favor. 873 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Perdona a mis muchachos. 874 00:50:03,590 --> 00:50:04,990 [estremeciéndose] No es su culpa. 875 00:50:06,230 --> 00:50:07,270 - [mujeres gimiendo] - [Estrada] No, no lo es. 876 00:50:10,550 --> 00:50:13,310 Pero los pecados de la madre. 877 00:50:19,150 --> 00:50:22,904 [motosierra zumbando] 878 00:50:25,990 --> 00:50:26,470 ¡Lo siento! 879 00:50:26,950 --> 00:50:27,870 No miren, muchachos. 880 00:50:29,150 --> 00:50:29,990 ¡Por favor, lo siento! 881 00:50:30,830 --> 00:50:32,974 No. Por favor. 882 00:50:32,974 --> 00:50:37,294 [gritando] 883 00:50:39,380 --> 00:50:42,007 [continúan los gritos] 884 00:50:44,718 --> 00:50:47,137 [motosierra zumbando] 885 00:50:47,179 --> 00:50:50,015 [lloriqueando] 886 00:50:50,890 --> 00:50:51,850 [Laura] Por favor no lo hagas. Por favor. 887 00:50:52,930 --> 00:50:53,530 - No mires. - [Dexter jadea] 888 00:50:55,690 --> 00:50:57,130 [Laura] Cierra los ojos, Dexter. 889 00:50:58,610 --> 00:51:00,613 ♪ música atmosférica ♪